‫"התלמידה החדשה המסתורית לא הייתה אנושית.‬
‫היא הייתה תופעה פיזיקלית‬ ‫שנוצרה בידי שדה הפצה של איי.איי.אם.‬
‫אבל...‬
‫מה זה חשוב?‬
‫היא...‬
‫חברה שלנו!"‬
‫אל תבכי, מפלצת!‬
‫זה עושה לי צמרמורת!‬
‫חיכית לי הרבה זמן, נכון?‬
‫זה... בסדר עכשיו.‬
‫- חברים -‬
‫נו, באמת!‬
‫לא מגניב. אל תבכי בגלל משהו כל כך קטן!‬
‫אליס!‬
‫תשמחי, מפלצת.‬
‫העולם הוא לא כל כך נורא, נכון?‬
‫כי יש בו אידיוט אחד לפחות!‬
‫לא רק אחד!‬
‫איך זה ש...‬
‫מגוחך. אנחנו לא צריכים סיבה, נכון?‬
‫אמרתי להם רק דבר אחד.‬
‫"בבקשה, תעזרו לחברה שלי."‬
‫אני אראה לך עכשיו.‬
‫שבעולם הזה, שבו את חיה,‬
‫עדיין יש תקווה!‬
‫ואני אלמד אותך.‬
‫האשליה שלך...‬
‫לא...‬
‫תתנפץ בקלות כזאת!‬
‫אליס! תהרגי את כולם!‬
‫לעמדות!‬ ‫ההגנה על אזרחים היא בחשיבות עליונה!‬
‫אש!‬
‫מיכאל! רפאל!‬
‫גבריאל! אוריאל!‬
‫הסמל של ארבעת מלאכי השרת, עם הנדרים!‬ ‫הובילו את הכוח הנכון בכיוון הנכון!‬
‫השמידו בצדק והובילו בצדק!‬
‫כצפוי, עד עכשיו.‬
‫אני לא אוהב את זה‬ ‫שהתרחיש הגרוע ביותר קורה.‬
‫ילד, אתה באמת הולך לעשות את זה?‬
‫איש לא יאשים אותך אם תיסוג.‬
‫גם את ראית את זה.‬ ‫היכולת של היד הימנית שלי.‬
‫יהיה נכון לומר שאני חייב לעשות את זה.‬
‫רגע! בבקשה, חכה!‬
‫אתה תעשה... מה?!‬
‫את יודעת מה. אני אלך לעצור את המפלצת הזאת!‬
‫מעל ומעבר.‬
‫לגברת קומואה יש תלמידים טובים,‬ ‫בסופו של דבר.‬
‫היכונו!‬
‫ספירת חמש!‬
‫ספירת שלוש!‬
‫אסור לך! אתה לא תשרוד את זה!‬
‫אני לא רוצה שתמות!‬
‫לא, קאזאקירי.‬
‫היד הימנית שלי מבטלת את כל כישורי האספר,‬
‫טובים או רעים.‬
‫לא סביר שאת היוצאת מן הכלל.‬
‫ספירת אחת!‬
‫גם אם אנחנו לא יכולים לגעת זה בזה,‬
‫את עדיין חברה שלי, נכון?‬
‫תהיי בטוחה שאני אחזור.‬
‫בסדר? ויהי מה!‬
‫אתה... תחזור.‬
‫כן.‬
‫בואי נלך לבלות עם אינדקס, שלושתנו ביחד.‬
‫ספירת אפס!‬
‫אליס!‬
‫אש!‬
‫טוב...‬
‫אה? מה עשית?!‬
‫עכשיו גם אתה לא יכול להימלט.‬
‫אני לא צריך להימלט.‬
‫אני לא צריך להימלט!‬
‫תשתקי ולכי לישון!‬
‫רק זה נשאר.‬
‫את יוצרת עוד אחד?‬
‫אני לא יכולה להפעיל שניים בו זמנית.‬
‫אבל...‬
‫אני יכולה לעשות את זה, אם אנצל אותו היטב!‬
‫חדל אש!‬
‫"לעזאזל! היא ברחה?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫למה היא ברחה,‬ ‫למרות שהמטרה הייתה ממש מולה?‬
‫נסה להיזכר!‬
‫יש משהו שלא שמתי אליו לב?"‬
‫"הכנסייה האנגליקנית?‬
‫איך זה שאת מהכנסייה של אינדקס...?‬
‫אני הולכת לפתוח במלחמה!‬
‫אני רוצה רק נקודת הבזק!‬
‫לכן אני צריכה שרבים ככל שאפשר יידעו‬
‫שאני רק כלי של הכנסייה האנגליקנית!‬
‫מה היה השם של הילדה ההיא?‬
‫אבל אני לא חייבת להרוג‬ ‫דווקא את הילדה ההיא.‬
‫אין לי שום בעיה להרוג אותך!"‬
‫את אינדקס?!‬
‫חם, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫בכל מקרה, למה את לובשת את הבגדים האלה?‬
‫במזג אוויר לוהט כמו זה...‬
‫זה לא הפריע לי אף פעם...‬
‫ועכשיו הם מאווררים מאוד.‬
‫מה?! הכל מוחזק רק בסיכות ביטחון!‬
‫איך זה נהיה כזה פאנקיסטי?‬
‫יש כמה פצעים ישנים...‬
‫אולי אני לא ארצה שתשאלי עליהם.‬
‫בכל מקרה, זה לוקח המון זמן.‬
‫כן.‬
‫מסתבר שהקוסמת חיפשה את היוקה...‬
‫ונראה שהיא רכשה את הכישורים שלה בלונדון.‬
‫אני מקווה ששום דבר רע לא יקרה.‬
‫היוקה היא הילדה שהיית איתה?‬
‫כן. אה, הפעם, טומה לא הביא אותה.‬
‫אני פגשתי אותה קודם.‬
‫הפעם הוא לא, אה? אני מבינה.‬
‫אני מודאגת. כל כך מודאגת.‬
‫אני מודאגת מזה שילדה נשארה מאחור,‬ ‫במקום כזה,‬
‫אבל אני מודאגת גם מזה‬ ‫שטומה והילדה הזאת נשארו לבדם.‬
‫באפלולית ההיא...‬
‫זה לא ענייני,‬ ‫אבל את לא דואגת לביטחונו?‬
‫טומה? אין מה לדאוג.‬
‫טומה יחזור אליי ויהי מה!‬
‫"מה הקטע הזה של 'יחזור אליי'?‬
‫יכול להיות שהוא והילדה הזאת...?!"‬
‫היי, ספינקס!‬
‫בסדר. אני אשאר כאן.‬
‫לכי לתפוס את החתול ותחזרי.‬
‫חתולים שונאים אותי,‬ ‫אז לא יעזור שארדוף אחריו.‬
‫מצטערת! זה יפה מצדך!‬
‫ספינקס!‬
‫היי! חכה לי!‬
‫למה לא הסירו את הסגר מיד?!‬
‫שטח השיפוט בקניון התת קרקעי הוא לא שלנו,‬ ‫מבין?‬
‫ייקח עוד קצת זמן לבטל את הסגר, טוב?‬
‫לעזאזל!‬
‫תסלח לי...‬
‫תודה רבה לך... על קודם.‬
‫כן. דרך אגב, את מרגישה טוב?‬
‫כן, נראה שאני בסדר.‬
‫הפסל לא יתקוף אותנו שוב, נכון?‬
‫הלוליטה הגותית הסמרטוטית ההיא לא ברחה.‬
‫היא פשוט עברה ליעד הבא שלה.‬
‫המטרה שלה לא הייתה להרוג‬ ‫דווקא אותך או אותי.‬
‫כל אחד יתאים, בכפוף לנסיבות מסוימות.‬
‫כל אחד?‬
‫כן...‬
‫כולל... אינדקס!‬
‫לא יכול להיות!‬
‫אבל אם זה כך,‬ ‫אולי תבקש מהאנשים האלה להגן עליה?‬
‫אינדקס היא לא תושבת של העיר הזאת.‬
‫אם המשטרה תמצא אותה, היא עלולה להיעצר.‬
‫אני לא יכול לבקש מהם סתם להגן עליה.‬
‫אני מניח...‬ ‫שזה המקום היחיד שאפשר לצאת בו החוצה.‬
‫לעזאזל! הייתי יכול לסגור עליה בקלות,‬
‫אם רק היו מסירים את הסגר!‬
‫למה אני חייב להישאר מאחור?‬
‫איך אני ארד לשם?‬
‫חכה!‬
‫אתה באמת תלך לבדך?‬
‫אינדקס נמצאת בסכנה!‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה לא חייב ללכת.‬
‫יש דרך להציל אותה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫מי שצריכה להילחם במפלצת היא... מפלצת אחרת.‬
‫לא נראה לי...‬
‫שאני יכולה להביס את מפלצת הפסל ההיא.‬
‫אבל אני יכולה להיות הסחת דעת.‬
‫אני אעזור לילדה ההיא לברוח,‬ ‫בזמן שהיא תכה בי.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות,‬ ‫כי אני מפלצת!‬
‫את עדיין אומרת דברים כאלה?!‬
‫את לא מפלצת!‬
‫חוץ מזה,‬ ‫את חושבת שאהיה מאושר אם תעשי את זה?!‬
‫אבל... אז הכל יהיה בסדר!‬
‫זה בסדר להיות מפלצת...‬
‫כי אני מפלצת.‬
‫לא מתתי כשהפסל ההוא נתן לי מכה בראש.‬
‫אני יכולה להתמודד עם הפסל הזה‬ ‫פנים אל פנים...‬
‫רק כי אני מפלצת.‬
‫אני...‬
‫אגן על אלה שחשובים לי בעזרת הכוח שלי.‬
‫לכן אני...‬
‫שמחה להיות מפלצת!‬
‫קאזאקירי!‬
‫אתה רואה? אני בסדר.‬
‫"היוקה... קאזאקירי."‬
‫"אין כבידה או זרימת אוויר.‬
‫שדות ההפצה של האיי.איי.אם‬ ‫שהאספרים משחררים...‬
‫יצרו את העיר הדמיונית הזאת.‬
‫היא נמצאת באותו מקום שבו נמצאת אקדמי סיטי.‬
‫מקום לא נראה.‬
‫אני פחדתי... מעיר האשליה הזאת.‬
‫כשאני מסתכלת על מישהו, אני נותנת לו תפקיד.‬
‫כשאני חושבת על משהו, ‬ ‫אני משנה את חייו של מישהו.‬
‫התפקיד שלי הוא להיות קפיץ.‬
‫אני מפיחה חיים במנגנון הענק הזה,‬ ‫שנקרא 'חברה'.‬
‫אני רק חלק שנקרא 'קפיץ'.‬
‫אני לא יכולה לצאת מכאן.‬
‫גם כשראיתי את החפצים ואנשים שבחוץ,‬
‫לא יכולתי לגעת בהם, או לדבר איתם.‬
‫אבל אז, בפעם הראשונה...‬
‫הצלחתי לעבור לעולם החיצון."‬
‫"את צריכה ללחוץ על כפתור."‬
‫"היום דיברתי עם מישהו בפעם הראשונה.‬
‫לבשתי בגדי התעמלות בפעם הראשונה.‬
‫נער ראה אותי עירומה בפעם הראשונה.‬
‫נכנסתי לארקייד בפעם הראשונה.‬
‫הוא ראה אותי עירומה שוב.‬
‫היום... מצאתי חברים בפעם הראשונה.‬
‫אם היא תגלה שאני מפלצת,‬
‫אולי היא לא תרצה להישאר חברה שלי.‬
‫אבל למרות זאת...‬
‫אני...‬
‫אני..."‬
‫היי, ספינקס!‬
‫אולי אני אתן לך עונש אמיתי,‬ ‫אם תתנהג לא יפה.‬
‫טוב, בוא נחזור לנקודת המפגש. מה אתה אומר?‬
‫האדמה... רועדת?‬
‫"התאוריה הבסיסית היא הקבלה.‬
‫השימוש בה הוא לצורך הגנה ולסילוק עוינות.‬
‫מקור, המאה ה-16. יישום, אפשרי.‬
‫הקסם של הכנסייה האנגליקנית‬ ‫נוסף לקסם המקורי.‬
‫השפה הוחלפה מעברית לאנגלית.‬
‫בגלל הפורמט של הקסם,‬
‫הוא מופעל מרחוק, לא באופן עצמאי.‬
‫אם זה כך...‬
‫קח ימינה.‬
‫שנה כיוון למעלה.‬
‫הרגל השמאלית לעבר הגב.‬
‫"אני לא יכולה להשתמש בקסם.‬
‫אבל אני יכולה לבלבל את הקסם.‬
‫יירוט לחש.‬
‫לחדור לתוך שליטה של הקוסם. השיטה הזאת..."‬
‫שנה כיוון ימינה. הצלב רגליים.‬ ‫סובב את הצוואר והירכיים לכיוונים שונים.‬
‫לא מספיק רק לשלוט בו.‬
‫חישוב לאחור של מצב תיקון עצמי.‬ ‫הוא מחזורי, מדי שלוש שניות בערך!‬
‫אם אשתמש בזה נגדו...‬
‫לשם!"‬
‫אולי זה יצליח!‬
‫קרקע חמר!‬
‫אבד את שיווי המשקל‬ ‫על ידי הצבה מקבילה של הרגליים!‬
‫"לא טוב. הוא עבר משליטה מרחוק‬ ‫לשליטה עצמאית! אני לא מצליחה לחדור!"‬
‫מחשבות חולפות זו ליד זו, ויש ניצוץ חדש.‬
‫לא חשוב מה יקרה, אנחנו תמיד...‬
‫הפרק הבא,‬ ‫"הרובע הדמיוני, מכון חמשת היסודות".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬